本文翻译自《中东观察报》当地时间2021年12月5日的报道。原文链接如下：

封面来自埃及每日新闻网。2020年2月，埃及吉萨省，一对新婚夫妇身着复原的上古服饰举行婚礼。

---

正文

上个月的时候，埃及司法部与教令局合作，对全国各省的官方婚姻登记员进行了培训。培训内容之一是，对口头离婚进行登记批准前的背景调查。

根据伊斯兰教法，埃及穆斯林男性只需要说出：“我在此休你。”即可与妻子离婚。随后，这次离婚要进行公证。如果口头离婚是发生在有资质人士在场的情况下、并立即得到公证的话，那么就无法撤销了。

这次的培训是10月28日举办的。它之所以聚焦于口头离婚，是因为这是埃及最普遍的离婚形式，而且还往往因为说出“休”的场景的关系而得不到有效登记。为了能让口头离婚产生效力，爱资哈尔清真寺的高级教士委员会做出解释：丈夫必须“通过合法形式、以真实意愿”宣布离婚。这次培训就是为了工作人员有能力了解口头离婚的情况，判断离婚是否进行了合法登记。

培训的对象是903名来自全国各省的婚姻登记员，目标则是提高人们对离婚的后果的认识。培训旨在提升婚姻登记员的判断力——判断口头离婚的意图和真实性，而避免他们仅仅对口头离婚做个登记。

司法部在10月28日的声明中说，这次培训是埃及国家降低离婚率的一项举措，从而缓和“其威胁家庭和谐与社区构建的不良后果。”

8月10日，^[1]在接受电视台的电话采访时，公共动员和统计总局局长海拉特·巴拉卡特（Khairat Barakat）少将称，埃及过去一年发生了21.3万起离婚。

埃及婚姻登记员协会主席谢赫·伊斯兰·阿米尔（Sheikh Islam Amer），对《中东观察报》说：“这次培训是基于协会对教令局的请求：允许婚姻登记员在结婚离婚相关事务中发挥更大的作用。

“培训的主要内容是如何辨别究竟是否发生了（符合宗教法律的）口头离婚。”伊斯兰教法规定，穆斯林男性可以一连三次说出“我在此休你”而实现休妻。这种口头离婚一般是不能作废的，除非是妻子改嫁的方式是临时婚姻——一种为伊斯兰教法不容的婚姻形式^[2][3]。

阿米尔说，这次聚焦于口头离婚的培训“尤其是因为很多穆斯林男性都认为，口头离婚是行不通的，是违背教法的。因此，登记员在这时就有责任去分辨丈夫关于休妻到底说了什么话；这到底是空洞的威胁，还是确实如此的意思表示。”

在阿米尔看来，如果婚姻登记员在这方面能有更大空间的话，就能缓解教令局和爱资哈尔清真寺的负担——他们是婚姻事务的主要参考来源。“现在，登记员也可以像一名教法官那样行事了，这有助于在不远的将来实现降低离婚率的目标。”

在2018年的一次采访中，爱兹哈尔清真寺国际教令中心的工作人员艾哈迈德·马沙德（Ahmed al-Mashad）表示，爱资哈尔清真寺有一个负责维系家庭关系的部门，每周大约会收到400次问询，其中大多数都是关于离婚问题的。

阿米尔认为，婚姻登记员不应该立即认定口头离婚有效，而应该寻求夫妻之间和解。他们的作用将不再限于登记离婚。要知道，离婚会给国家预算带来沉重的负担——埃及经济研究中心的顾问艾哈迈德·萨米尔·扎卡里亚（Ahmed Samir Zakaria），最近基于埃及家庭法院的数据撰写了一份报告，其中指出，埃及每年都要因为离婚而承担178.5亿埃及镑^[4]的成本，而相关的诉讼费及法官、律师、公诉人薪资高达77.5亿埃镑。

此外，阿米尔还指出，本次培训的涉及内容将传达给全国所有的婚姻登记员，他们将与各省官员一起宣传，提高人们对口头离婚危害性的认识。

2017年，埃及总统阿卜杜勒法塔赫·塞西曾呼吁通过新的立法废除口头离婚制度。爱资哈尔清真寺高级教士委员会对此断然拒绝 。他们认为，口头离婚就是教法的一项规则。

开罗美国大学的社会政治学教授赛义德·萨迪克（Saeed Sadiq）说：“认识离婚背后的原因是很有必要的；去找婚姻登记员（确认离婚）应该成为一对夫妇的最后选项。同样重要的是让人们注意避免因社会压力而‘闪婚’，这种行为有时会导致女性嫁错人。还应该对男性青年进行婚姻责任的教育，并让他们认识到结婚在社会和经济上都是有要求的。”

马瓦达计划是一家全国性的民间组织，致力于为已订婚的准夫妇提供指导，从而避免随后可能的离婚。该组织负责人兰达·法雷斯（Randa Fares）在5月27日接受采访时也说，埃及每年登记结婚80-90万起，登记离婚20万余起^[5]。

参考

1. ^埃及平均每半分钟发生一次结婚，每两分钟发生一次离婚。
2. ^临时婚姻在伊朗和伊拉克的什叶派教法下是允许的。而叙利亚的逊尼派地区同样不接受临时婚姻： https://zhuanlan.zhihu.com/p/348620366
3. ^埃及教令局在2021年正式确认临时婚姻为违背伊斯兰教法的行为。 https://www.al-monitor.com/originals/2021/10/egyptian-rights-advocates-welcome-fatwa-forbidding-short-term-marriages
4. ^1埃及镑约合0.4055元人民币 https://www.usd-cny.com/egp.htm
5. ^这一数据与上面公共动员和统计总局的数据相符。